EL VOSEO

Segundo Esther Meria Milani, "el voseo" é uma forma de tratamento informal muito utilizada na Argentina, no Uruguai, no Paraguai e nos países da América Central. Esta forma (el voseo) consite na substituição do tú por vos, que (o vos) deriva de vuestra Merced, antiga forma de tratamento utilizada pelos espanhóis (li isto na obra "Inés de Minh'alma, de Isabel Allende). A forma verbal que acompanha o voseo deriva da modificação da 2ª pessoa do plural de acordo com Milani. A grande obra literária Argentina Martín Fierro, de José Hernandez, por exemplo, está toda em voseo. Outra forma de tratamento informal é o "tuteo" - que utiliza a forma singular tú. Para que fique mais claro, veja os exemplos "abajo":

TEMPO VERBAL / TUTEO/VOSEO

Presente do indicativo/tú cantas/vos cantás

tú compartes/vos compartís

Pretérito indefinido/tú cantaste/vos cantaste o cantastes

tú compartiste/vos compartiste o compartistes

Presente del subjuntivo/tú cantes/vos cantes o cantés

tú compartas/ vos compartas o compartás

Imperativo afirmativo/canta tú/cantá vos

comparte tú/compartí vos

Pretérito Perfecto del Subjuntivo/que tú hayas cantado/ que vos hayas (o hayás) cantado

REFERÊNCIA: MILANI, Esther Maria. Gramática de Espanhol para brasileiros. 3ªed.São Paulo: Saraiva, 2006.